In Italia ogni dialetto racconta una storia: è identità, cultura e tradizione, ma permette anche di giocare con le parole in modi stravaganti. Nella lingua parlata napoletana c'è un termine che riesce a fare ben tre cose contemporaneamente: insultare qualcuno, descrivere un oggetto e addirittura dissetare nelle giornate più calde. Stiamo parlando del "sarchiapone", parola dalle origini incerte e priva di riscontri documentati. Persino i dizionari etimologici più autorevoli non riescono a fornire un'origine chiara, motivo per cui questa parola è in balia della tradizione orale e della fantasia.
Dallo sketch di Walter Chiari alla celebre bevanda napoletana
Il termine sarchiapone indica cose diverse a seconda del contesto, ma la sua fama nella cultura popolare italiana si deve soprattutto a uno dei più celebri sketch della storia della televisione. Per l'Italia intera è un animale immaginario, nato da un siparietto comico portato al successo da Walter Chiari e Carlo Campanini nel 1958, durante il programma Rai "La via del successo". La trama è molto semplice: Campanini, in viaggio in treno, tiene una gabbietta con un ipotetico "sarchiapone americano", descrivendolo come un animale pericolosissimo. Walter Chiari, dal canto suo, pur di non sfigurare, finge di conoscerlo e asseconda la conversazione per lunghi minuti, finché non scopre che in realtà il sarchiapone semplicemente non esiste. Da questo sketch, nel linguaggio comune il sarchiapone è finito per indicare qualcosa di fantasioso ma di cui tutti continuano a parlare, oppure una persona che con furbizia prova a discutere di un argomento che non conosce.
Passeggiando per Napoli, però, il termine assume tutt'altro significato. Nell'uso più diffuso il termine indica una persona goffa, un po' tonta o addirittura impacciata nei movimenti. Ma, come detto all'inizio, tutto dipende dal contesto: infatti, c'è anche un'accezione più tenera, in cui il sarchiapone è una persona buona d'animo ma un po' troppo ingenua. Infine, questa parola può anche rappresentare qualcosa di commestibile: in questo caso bisogna fare un salto indietro nel tempo, verso i primi del Novecento, quando la parola comincia a circolare nell'ambiente lavorativo degli acquafrescai napoletani, ossia i venditori ambulanti.
Il sarchiapone da bere: la leggenda del chiosco napoletano
Secondo una leggenda metropolitana, un chiosco situato in Piazza Carlo III, zona storica e snodo popolare di Napoli, avrebbe deciso di ribattezzare proprio "sarchiapone" un digestivo già molto diffuso tra i venditori d'acqua, conosciuto popolarmente come "sciacquapanza". La preparazione originaria è molto semplice: si riempie un bicchiere con acqua frizzante e succo di limone, si aggiunge un cucchiaio con mezza punta di bicarbonato e si beve immediatamente. Un rimedio rapido ed efficace contro i pasti troppo pesanti, tramandato di generazione in generazione dagli acquafrescai partenopei. Tuttavia, non esiste una ricetta "ufficiale". Ogni acquafrescaio della Campania, infatti, proponeva la sua versione: c'era chi lo preparava con acqua frizzante e granita al limone, chi restava fedele alla versione più classica di acqua, limone e bicarbonato, e chi infine realizzava una limonata abbinata alla granita.
Un termine, tantissime vite
Oltre tutti i significati fin qui snocciolati, ce ne sono ancora altri. Il sarchiapone di Atrani, in provincia di Salerno, è un piatto tipico a base di zucca verde lunga, carne macinata e fior di latte, preparato ogni 22 luglio per la festa della patrona Santa Maria Maddalena. Se scendiamo in Sicilia, il sarchiapone torna invece a essere una bevanda, ma nei chioschi siciliani viene servita con acqua di seltz, limone e un pizzico di sale, un mix che basta per affrontare il caldo più opprimente. Il sarchiapone, quindi, sfugge a ogni definizione unica. Può essere un insulto scherzoso, un modo per descrivere un'anima buona, un personaggio nato per gioco su un palcoscenico televisivo o una specialità gastronomica, anche molto diversa tra una città e un'altra. È questo, in fondo, il bello dei dialetti italiani: parole che si trasformano, si contraddicono e si arricchiscono continuamente, restando comunque fedeli a un'identità collettiva che le tiene insieme.
;Resize,width=767;)
